1
00:00:19,560 --> 00:00:23,020
(キム・ソヒョン)

2
00:00:24,710 --> 00:00:26,960
(ファン・ミンヒョン)

3
00:00:32,910 --> 00:00:35,530
(ユン・ジオン)

4
00:00:38,540 --> 00:00:41,410
(ソ・ジフン)

5
00:00:41,410 --> 00:00:44,180
(イ・シウ)

6
00:00:48,760 --> 00:00:53,060
(マイ・ラブリー・ライアー)

7
00:00:53,060 --> 00:00:54,099
(すべての人、組織、場所、出来事...)

8
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

9
00:00:55,100 --> 00:00:56,100
（撮影には子役の保護者も同席しました。）

10
00:00:58,159 --> 00:00:59,229
私は...

11
00:01:00,229 --> 00:01:01,500
あなたに伝えたいことがあります。

12
00:01:03,360 --> 00:01:04,400
私も。

13
00:01:05,070 --> 00:01:06,330
私もあなたに言いたいことがあります。

14
00:01:12,169 --> 00:01:14,070
今日、先ほど奇妙なことを聞​​きました。

15
00:01:15,640 --> 00:01:18,050
あなたが人を殺したということ。

16
00:01:24,949 --> 00:01:27,719
この話を持ち出して申し訳ありません。腹立たしいですよね？

17
00:01:33,889 --> 00:01:35,430
私は殺人容疑者でした。

18
00:01:43,100 --> 00:01:44,139
しかし...

19
00:01:45,309 --> 00:01:46,469
それは私ではありませんでした。

20
00:01:47,839 --> 00:01:48,979
私は誰も殺しませんでした。

21
00:01:50,740 --> 00:01:51,748
なるほど。

22
00:01:51,749 --> 00:01:53,809
私は誰も殺しませんでした。

23
00:02:04,160 --> 00:02:05,389
そうしなかった...

24
00:02:06,859 --> 00:02:10,059
彼女を殺してください。

25
00:02:30,449 --> 00:02:31,489
それは何ですか？

26
00:02:37,389 --> 00:02:38,389
ドハ！

27
00:02:40,389 --> 00:02:42,129
- ドゥク・チャンさん。
- なぜ電話に出なかったのですか?

28
00:02:42,130 --> 00:02:43,198
あなたの家に行きましたが、あなたはいませんでした。

29
00:02:43,199 --> 00:02:44,199
だからここに来なければならなかったのです。

30
00:02:47,699 --> 00:02:48,769
こんにちは。

31
00:02:50,799 --> 00:02:51,970
彼を連れて行かなければなりません。

32
00:02:52,410 --> 00:02:53,470
どうしたの？

33
00:02:53,910 --> 00:02:55,239
重要な会話の途中です。

34
00:02:55,280 --> 00:02:58,149
後で話しましょう。

35
00:03:01,649 --> 00:03:03,449
- これはどういうことですか?
- 来てください。

36
00:03:16,359 --> 00:03:18,268
(第8話)

37
00:03:18,269 --> 00:03:19,669
何の重要な会話ですか？

38
00:03:20,199 --> 00:03:21,970
彼女はあなたが誰かを殺したかどうか尋ねましたか？

39
00:03:24,410 --> 00:03:26,310
シャオンは彼女に言った。

40
00:03:26,540 --> 00:03:29,340
私は完全にショックを受けました。危うく自動車事故に遭いそうになった。

41
00:03:30,440 --> 00:03:32,149
いやー。サ・ジオンさん。あのトラブルメーカー。

42
00:03:37,479 --> 00:03:38,519
わかった。

43
00:03:38,750 --> 00:03:41,358
ジオンはあなたのために何でもしてくれるので、私たちは心配する必要はありません。

44
00:03:41,359 --> 00:03:42,419
でもモクさんは…

45
00:03:46,889 --> 00:03:49,100
シャオンが嘘をついていたと彼女に伝えてください。

46
00:03:49,299 --> 00:03:50,530
ここから出ましょう。

47
00:03:51,470 --> 00:03:52,470
何？

48
00:03:52,669 --> 00:03:53,929
出ていく必要があります。

49
00:03:54,540 --> 00:03:56,268
正直に言うと、気分は良くありませんでした...

50
00:03:56,269 --> 00:03:57,970
あなたがキム・ドハだと知ったとき。

51
00:03:58,209 --> 00:04:01,608
しかし今、彼女はあなたがキム・スンジュであることを知っています。

52
00:04:01,609 --> 00:04:03,979
彼女が話し始めた瞬間、私たち二人は破滅してしまいます。

53
00:04:04,750 --> 00:04:05,979
彼女はそんなことはしません。

54
00:04:07,449 --> 00:04:08,979
鶴川で何が起こったか覚えていないのですか？

55
00:04:10,780 --> 00:04:12,189
村の人たちはあなたを慕っていました。

56
00:04:12,190 --> 00:04:13,590
しかし、事件後、彼らはどう変わったのでしょうか？

57
00:04:14,090 --> 00:04:16,059
あなたについてきてくれた学校の友達はどうですか？

58
00:04:16,060 --> 00:04:17,629
彼らがあなたに何をしたか覚えていますか？

59
00:04:17,630 --> 00:04:19,130
彼らがあなたに背を向けることを知っていましたか？

60
00:04:19,290 --> 00:04:20,590
そうではありませんでした！

61
00:04:23,229 --> 00:04:24,399
モクさんはそんなことはしません。

62
00:04:25,329 --> 00:04:26,500
彼女は私を信じてくれるでしょう。

63
00:04:27,870 --> 00:04:28,899
あなたは...

64
00:04:40,310 --> 00:04:41,420
そんなことはありえない。

65
00:04:42,649 --> 00:04:43,880
彼？殺人者？

66
00:04:45,750 --> 00:04:47,250
おそらく聞き間違いだったと思います。

67
00:04:51,990 --> 00:04:53,829
しかし、それがまた嘘だとバレたらどうなるでしょうか？

68
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
大丈夫。

69
00:05:04,909 --> 00:05:07,779
それなら彼女にNDAにサインしてもらって、誰にも言わないようにしましょう。

70
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
ドゥク・チャンさん。

71
00:05:10,909 --> 00:05:12,680
シャオンが関与しなくても、

72
00:05:13,149 --> 00:05:14,579
モクさんに言うつもりだった。

73
00:05:15,349 --> 00:05:16,620
契約は必要ありません。

74
00:05:17,519 --> 00:05:18,649
そして、私もここから離れるつもりはありません。

75
00:05:20,750 --> 00:05:21,760
なぜ？

76
00:05:22,719 --> 00:05:24,389
なぜ彼女に言うつもりだったのでしょうか？

77
00:05:25,089 --> 00:05:26,190
言わないでください...

78
00:05:26,860 --> 00:05:28,060
あなたは彼女が好きです。

79
00:05:31,969 --> 00:05:33,000
私はします。

80
00:05:37,599 --> 00:05:39,639
わかった。わかった。

81
00:05:40,110 --> 00:05:41,440
でも、会社のことも考えるべきではないでしょうか？

82
00:05:42,880 --> 00:05:44,039
シャオンはどうですか？

83
00:05:44,380 --> 00:05:45,679
お母さんはどうですか？

84
00:05:45,680 --> 00:05:47,149
こんなことを言って本当に申し訳ありません。

85
00:05:47,880 --> 00:05:49,949
他の人のことは考えたくない。

86
00:05:52,420 --> 00:05:54,289
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

87
00:05:56,519 --> 00:05:57,620
心配しないで。

88
00:05:58,589 --> 00:05:59,889
あなたが何を心配しているのか分かります。

89
00:06:01,060 --> 00:06:02,060
しかし、それは起こりません。

90
00:06:03,130 --> 00:06:05,230
あなたは彼女を少し信頼しすぎていると思いませんか？

91
00:06:05,769 --> 00:06:08,339
そんなに簡単に人を信じてはいけませんよ！

92
00:06:08,539 --> 00:06:09,940
彼女に会ったばかりなのですね！

93
00:06:10,339 --> 00:06:16,038
(殺人容疑者キム・スンジュ)

94
00:06:16,039 --> 00:06:17,208
(殺人容疑者キム・スンジュ)

95
00:06:17,209 --> 00:06:18,649
(鶴川海水浴場行方不明事件)

96
00:06:24,589 --> 00:06:26,519
（20代女性が行方不明、数日間消息不明）

97
00:06:29,889 --> 00:06:31,889
(キム容疑者は証言を撤回し、自殺したと主張)

98
00:06:34,389 --> 00:06:35,999
（行方不明の少女チェと一緒にいたのはキム氏が最後だった。）

99
00:06:36,000 --> 00:06:37,429
(キムさんとチェさんは長い間付き合っていました。)

100
00:06:37,430 --> 00:06:39,070
（キムは突然証言を変え、彼女は自殺したと述べた。）

101
00:06:45,769 --> 00:06:47,779
私は自分の過去の大変な部分を思い出しました。

102
00:06:48,279 --> 00:06:50,209
- ごめんなさい。
-それは女の子の問題だったんですよね？

103
00:07:04,219 --> 00:07:05,959
(キム・ドハ)

104
00:07:08,399 --> 00:07:11,230
(キム・ドハ)

105
00:07:34,190 --> 00:07:36,289
- ここにいますね。
- ハンターさん。

106
00:07:37,060 --> 00:07:38,190
ハンターさん。

107
00:07:38,329 --> 00:07:41,329
ということは、シャオンは我々のVIPクライアントということになるのか？

108
00:07:41,599 --> 00:07:44,329
それではどうなるのでしょうか？お願いします？

109
00:07:44,800 --> 00:07:47,199
きっとあなたはそれを私に聞きたくて眠れなかったのでしょう。

110
00:07:47,269 --> 00:07:48,300
どうやって知りましたか？

111
00:07:49,070 --> 00:07:50,199
私の肌は乾燥しているように見えますか？

112
00:07:51,099 --> 00:07:53,709
あれ、肌が乾燥してる気がする。ほとんど眠れませんでした。

113
00:07:55,980 --> 00:07:57,180
何を食べていますか？

114
00:08:06,050 --> 00:08:07,190
目を覚ます必要があります。

115
00:08:07,820 --> 00:08:08,860
ここ。

116
00:08:10,360 --> 00:08:13,159
シャオンと何を話しましたか？

117
00:08:13,389 --> 00:08:14,528
どういうことですか？

118
00:08:14,529 --> 00:08:15,599
聞いてください。

119
00:08:16,230 --> 00:08:17,759
彼女は私たちの VIP クライアントではありません。

120
00:08:17,760 --> 00:08:19,170
そして彼女は二度とここには戻ってこないでしょう。

121
00:08:19,570 --> 00:08:22,899
来て。また嘘をついていますよね？

122
00:08:22,969 --> 00:08:24,869
誰にも言いません。約束します。

123
00:08:24,870 --> 00:08:27,209
彼女の場合はどうなったのか教えていただけますか?

124
00:08:27,880 --> 00:08:29,339
これは耳専用です。

125
00:08:29,639 --> 00:08:31,139
- わかった。
- 彼女は...

126
00:08:32,880 --> 00:08:34,279
まったくの狂人。

127
00:08:42,820 --> 00:08:45,329
いやー。何？狂人？

128
00:08:49,429 --> 00:08:50,429
あなたは...

129
00:08:52,700 --> 00:08:54,470
正確にはいつ知りましたか?

130
00:08:56,569 --> 00:08:59,439
一週間くらい？

131
00:09:00,809 --> 00:09:01,938
1週間前？

132
00:09:01,939 --> 00:09:04,880
いえ、ドハに会ってから1週間くらいです。

133
00:09:05,909 --> 00:09:07,880
彼の顔には見覚えがあるように見えた。

134
00:09:08,750 --> 00:09:10,880
有名な事例でしたね。

135
00:09:11,389 --> 00:09:12,850
でも、なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

136
00:09:13,019 --> 00:09:15,059
私が知っていることを彼が知ったら、彼は嫌だったでしょう。

137
00:09:15,590 --> 00:09:18,490
墓場まで持っていくつもりだった。

138
00:09:18,990 --> 00:09:21,700
しかし、その女性は私を悩ませ続けました。だから私はそれを口走っただけです。

139
00:09:22,000 --> 00:09:23,059
いやー。

140
00:09:24,870 --> 00:09:26,129
それは私のせいです。

141
00:09:26,130 --> 00:09:27,469
あなたはドハに夢中です。

142
00:09:27,470 --> 00:09:29,438
だから私はあなたの狂気の行動を見逃していたかもしれません。

143
00:09:29,439 --> 00:09:31,539
しかし、一線を越えることはできません。もし人々が彼のことを知ったら、

144
00:09:32,569 --> 00:09:33,739
誰もあなたの歌を聞きません。

145
00:09:33,740 --> 00:09:35,210
それは近視眼的ですか？

146
00:09:39,010 --> 00:09:40,450
ドハは何て言いましたか？

147
00:09:41,279 --> 00:09:42,450
彼は激怒していますね。

148
00:09:42,919 --> 00:09:45,120
二度とその女性に電話しないでください。

149
00:09:46,389 --> 00:09:48,519
延西洞にも近づかないでください。理解した？

150
00:09:52,590 --> 00:09:53,729
(キム・ドハ)

151
00:09:53,730 --> 00:10:01,700
（仕事が終わったら電話してもらえますか？直接話しましょう。）

152
00:10:02,299 --> 00:10:05,169
（確かに。）

153
00:10:10,980 --> 00:10:12,480
それだけでは嵐を嘆くには十分ではありません。

154
00:10:13,279 --> 00:10:16,319
- 何？
- 今日は一日中ため息をついていましたね。

155
00:10:16,549 --> 00:10:18,590
VIPのお客様とのアポイントはございません。家に帰ってください。

156
00:10:19,590 --> 00:10:22,460
いいえ、働きます。働きたいです。

157
00:10:42,179 --> 00:10:44,038
私があなたなしでは生きていけないことを知っていますよね！

158
00:10:44,039 --> 00:10:46,548
私は死ぬつもりです。私は真剣です！

159
00:10:46,549 --> 00:10:48,720
大丈夫。死にたいなら死ねばいい。死ね！

160
00:11:12,809 --> 00:11:15,438
娘さんが携帯電話が壊れたと言ってました…

161
00:11:15,439 --> 00:11:17,209
そしてお金を送ってほしいと頼んだんですよね？

162
00:11:17,210 --> 00:11:18,210
はい。

163
00:11:18,679 --> 00:11:21,918
彼女は臨時の電話で私に電話をかけてきたと言いました。

164
00:11:21,919 --> 00:11:23,548
わかった。持続する。

165
00:11:23,549 --> 00:11:25,850
ママ、さあ！

166
00:11:26,090 --> 00:11:27,888
めったに電話しません。

167
00:11:27,889 --> 00:11:29,318
なぜこれに落ちたのですか？

168
00:11:29,319 --> 00:11:30,459
電話してからしばらく経ちました。

169
00:11:30,460 --> 00:11:32,558
ご連絡をいただけてうれしかったので、送金させていただきました。

170
00:11:32,559 --> 00:11:35,630
ねえ、あなたのお母さんは騙されました。今さらどうやって私を怒鳴ることができますか？

171
00:11:36,100 --> 00:11:39,230
いやー。こういったことに気をつけてくださいと言いました。

172
00:11:39,500 --> 00:11:42,138
気をつけていました。

173
00:11:42,139 --> 00:11:43,298
- 手を離してください。
- 落ち着け。

174
00:11:43,299 --> 00:11:45,439
- 座って下さい。
-ねえ、死にたいですか？

175
00:11:45,769 --> 00:11:48,079
恋に落ちることは犯罪ではありません！

176
00:11:48,080 --> 00:11:50,240
- 良かったです。
- なんと。

177
00:11:51,080 --> 00:11:52,209
あなたの醜い顔を見てください。

178
00:11:52,210 --> 00:11:53,449
何を見つめているのですか？

179
00:11:53,450 --> 00:11:55,648
- 信じられないですね。
- 私は何も悪いことはしていません！

180
00:11:55,649 --> 00:11:56,779
(警察)

181
00:11:56,980 --> 00:11:58,589
ソルヒさん。

182
00:11:58,590 --> 00:12:00,489
ソルヒさん。

183
00:12:00,490 --> 00:12:01,619
私は彼女の娘です。

184
00:12:01,620 --> 00:12:03,689
彼女に代わってあなたに謝罪させてください。ごめんなさい。

185
00:12:04,789 --> 00:12:07,260
何してるの？あなたは私に味方するべきです。

186
00:12:07,590 --> 00:12:08,999
彼女が罰を受けたことを確認できますか?

187
00:12:09,000 --> 00:12:10,759
彼女に自分がしたことの代償を払ってほしい。

188
00:12:10,760 --> 00:12:12,029
そうすれば、彼女は二度と同じことをしません。

189
00:12:12,899 --> 00:12:14,528
あなたはそのニュースを聞いたことがないはずです。

190
00:12:14,529 --> 00:12:16,199
今は不倫しても罰せられない。

191
00:12:16,200 --> 00:12:17,269
あなたは...何ですか？

192
00:12:17,870 --> 00:12:19,668
大丈夫。民事訴訟を起こすことができます。

193
00:12:19,669 --> 00:12:21,109
彼女に対して手加減する必要はありません。

194
00:12:21,110 --> 00:12:23,808
ねえ、あなたは本当に私の娘ですか？

195
00:12:23,809 --> 00:12:25,048
- おい！ここに来て。
- いいえ。

196
00:12:25,049 --> 00:12:27,778
- お母さんにどうしてこんなことができるの？
- あなたは何も正しいことをしませんでした！

197
00:12:27,779 --> 00:12:30,079
- あなたは私の娘になることはできません!
-そんなことはできません。

198
00:12:30,080 --> 00:12:31,688
あなたは私に味方するべきです。

199
00:12:31,689 --> 00:12:33,349
- ああ、やめて！
- それは正しいことではないですか？

200
00:12:33,350 --> 00:12:36,619
おい！あなた！

201
00:12:36,620 --> 00:12:39,889
- おい！
- やめて！

202
00:12:46,399 --> 00:12:47,529
これを読んでください。

203
00:12:48,269 --> 00:12:50,340
何か修正する必要がある場合はお知らせください。

204
00:12:51,710 --> 00:12:53,610
(凶悪犯罪対策班1)

205
00:12:55,679 --> 00:12:58,179
カンミンさん、コーヒーを買いに行きます。

206
00:12:58,409 --> 00:13:00,649
私と一緒に来ますか？タロットカフェに行こうかな。

207
00:13:03,179 --> 00:13:05,389
私は大丈夫です。コーヒーを飲みに行ってもいいよ。

208
00:13:07,620 --> 00:13:10,059
問題がなければ、自分の名前を書いてください。

209
00:13:16,500 --> 00:13:17,659
あなたの拇印も必要です。

210
00:13:32,610 --> 00:13:33,679
(ルニタロットカフェ)

211
00:13:41,990 --> 00:13:43,289
コーヒーは飲みますか？

212
00:13:43,819 --> 00:13:44,889
それともお茶？

213
00:13:46,590 --> 00:13:47,689
お茶をいただきます。

214
00:13:48,059 --> 00:13:49,159
わかった。

215
00:14:01,269 --> 00:14:02,279
ごめんなさい。

216
00:14:04,010 --> 00:14:06,649
もっと早く言えなかったのです。いいえ。

217
00:14:08,549 --> 00:14:09,580
私はそうしないことに決めました。

218
00:14:13,789 --> 00:14:15,389
今すぐ教えてください。

219
00:14:25,100 --> 00:14:27,500
どこから始めればよいのかわかりません。

220
00:14:41,779 --> 00:14:43,048
(ペク・チフン)

221
00:14:43,049 --> 00:14:44,250
(鶴川海岸殺人犯の卒業写真)

222
00:14:46,889 --> 00:14:47,950
ああ、いいえ。

223
00:14:50,590 --> 00:14:51,659
ここに来て。

224
00:14:59,970 --> 00:15:00,970
持続する。

225
00:15:40,370 --> 00:15:43,309
気になったので調べてみました。

226
00:15:47,779 --> 00:15:50,220
私があなただったら同じことをしたでしょう。

227
00:15:53,819 --> 00:15:54,819
あの女の子は…

228
00:15:56,760 --> 00:15:58,220
あなたは彼女を殺しませんでした、

229
00:15:59,389 --> 00:16:00,460
そうですか？

230
00:16:10,639 --> 00:16:11,710
聞こえましたか...

231
00:16:13,939 --> 00:16:15,409
昨日の夜私が言ったのは嘘だったの？

232
00:16:17,880 --> 00:16:21,210
それでまた聞いてくるんですか？

233
00:16:26,750 --> 00:16:27,819
はい。

234
00:16:31,889 --> 00:16:34,760
しかし、私は間違っていたと思います。

235
00:16:36,500 --> 00:16:40,569
もう一度だけ言ってほしいんです。

236
00:16:52,210 --> 00:16:53,250
そうしなかった...

237
00:16:59,049 --> 00:17:00,149
彼女を殺してください。

238
00:17:20,769 --> 00:17:21,809
信じられない。

239
00:17:23,740 --> 00:17:25,450
それは最悪の嘘です。

240
00:17:32,890 --> 00:17:33,990
なぜそれをしたのですか？

241
00:17:37,890 --> 00:17:39,230
いいえ、どうして...

242
00:17:43,260 --> 00:17:44,799
何か言ってください。

243
00:17:45,599 --> 00:17:48,000
何かをしてください。言い訳でも何でも。

244
00:17:52,609 --> 00:17:53,670
私はできません。

245
00:17:57,339 --> 00:17:58,849
何も言えないので…

246
00:18:00,680 --> 00:18:02,180
また嘘だと聞こえるかも知れませんが。

247
00:18:12,059 --> 00:18:13,059
わかった。

248
00:18:14,089 --> 00:18:15,529
他に何も聞く必要はありません。

249
00:18:16,000 --> 00:18:17,799
一番大切なことを聞​​きました。

250
00:18:25,839 --> 00:18:26,869
それから...

251
00:18:29,539 --> 00:18:30,740
もう話は終わったと思います。

252
00:19:45,650 --> 00:19:48,420
(線路沿い、酒沿い)

253
00:20:16,879 --> 00:20:18,789
どこにいるの？遅くなりました。

254
00:20:19,349 --> 00:20:20,519
飲んでるよ…

255
00:20:21,049 --> 00:20:22,490
あなたのせいで。

256
00:20:26,829 --> 00:20:28,390
残りは家で飲みましょう。

257
00:20:28,900 --> 00:20:29,960
遅いです。

258
00:20:31,629 --> 00:20:32,970
同じエビですよ。

259
00:20:34,299 --> 00:20:35,769
しかし、どうしてこれは不味いのでしょうか？

260
00:20:38,440 --> 00:20:40,470
むいてもらったエビは美味しかったです。

261
00:20:47,309 --> 00:20:49,619
何か理由があったはずだ。右？

262
00:20:52,390 --> 00:20:55,150
いや、たとえあったとしても、私にはまだ理解できません。

263
00:20:57,990 --> 00:20:59,890
何かが起こったに違いありません。

264
00:21:00,359 --> 00:21:01,390
右？

265
00:21:03,400 --> 00:21:05,769
どこにいるの？あそこに行きます。

266
00:21:05,900 --> 00:21:07,299
いいえ、いいですか...

267
00:21:08,640 --> 00:21:09,940
電話で教えて？

268
00:21:14,210 --> 00:21:15,269
怖いですか...

269
00:21:16,940 --> 00:21:18,109
私の答えを直接聞きたいですか？

270
00:21:43,869 --> 00:21:46,640
それは重要です。付き合い始める前に言ってくれるべきだった。

271
00:21:46,970 --> 00:21:48,439
なぜ事前にそのことを伝える必要があるのでしょうか?

272
00:21:48,440 --> 00:21:50,278
結婚してたわけじゃないんです。一緒に住んでいたけど、それでどうなったの？

273
00:21:50,279 --> 00:21:52,878
3年間付き合っていたので、事実上結婚していましたね。

274
00:21:52,879 --> 00:21:54,450
あなたはどうですか？清純な過去はありますか？

275
00:21:55,420 --> 00:21:57,578
- 20人の女性と付き合ったと言っていましたね。
- 何？

276
00:21:57,579 --> 00:21:59,518
それでモーテルで全員と一緒に寝たんですね。

277
00:21:59,519 --> 00:22:00,950
- それに比べたら、私はきれいです。
- 何？

278
00:22:02,359 --> 00:22:04,589
来て。それは大したことではありません。

279
00:22:06,059 --> 00:22:10,299
過去は後ろに置いて、手放しましょう、いいですか？

280
00:22:11,359 --> 00:22:12,429
何が問題ですか?

281
00:22:12,430 --> 00:22:14,730
彼女を放っておいてください。彼女は変だ。

282
00:22:16,799 --> 00:22:17,839
ああ、坊や。

283
00:22:18,769 --> 00:22:21,869
いやー。ただ羨ましいだけです。それだけです。

284
00:22:23,279 --> 00:22:25,239
誰かの戦いを見たいなら、

285
00:22:25,240 --> 00:22:26,578
耳を開けていてもいいよ…

286
00:22:26,579 --> 00:22:28,819
でも口を閉じてください。

287
00:22:29,180 --> 00:22:30,279
わかりますか？

288
00:22:31,579 --> 00:22:32,589
これは今何ですか？

289
00:22:34,190 --> 00:22:35,390
くそー。なんでしょう？

290
00:22:42,029 --> 00:22:43,029
どういう契約ですか？

291
00:22:43,599 --> 00:22:44,660
ねえ、あなたは誰ですか？

292
00:22:45,700 --> 00:22:47,598
- ねえ、あなたは誰ですか？
- 行きましょう。

293
00:22:47,599 --> 00:22:48,700
いやー。

294
00:22:49,440 --> 00:22:50,440
くそー！

295
00:22:53,010 --> 00:22:54,069
起きる。

296
00:23:19,629 --> 00:23:21,170
どうしてそこで私を見つけることができたのですか？

297
00:23:22,000 --> 00:23:24,400
エビの皮を剥いてくれるバーが他にありましたか？

298
00:23:41,349 --> 00:23:42,589
明日は何をしますか?

299
00:23:45,289 --> 00:23:47,629
明日はおそらく二日酔いになるだろう。

300
00:23:48,160 --> 00:23:49,829
一緒に二日酔いスープを飲みに行きましょう。

301
00:23:50,960 --> 00:23:52,569
私と一緒に食べたいですか？

302
00:23:54,400 --> 00:23:55,569
本当に大丈夫ですか？

303
00:23:58,369 --> 00:24:00,940
来て。私たちは何回一緒に食事をしましたか？

304
00:24:01,309 --> 00:24:02,709
しかし、今は状況が異なります。

305
00:24:02,710 --> 00:24:05,180
二日酔いスープが嫌ならジャージャー麺でも大丈夫です。

306
00:24:05,279 --> 00:24:07,950
どうやら、その中に含まれているグリスが胃の内壁か何かをコーティングしているようです。

307
00:24:08,710 --> 00:24:10,079
二日酔いの解消に効果があると聞きました。

308
00:24:10,549 --> 00:24:11,879
- モクさん。
- しましょう...

309
00:24:13,089 --> 00:24:15,150
明日の朝食に何を食べるかを決めるだけです。

310
00:24:16,289 --> 00:24:17,619
それ以外のことについては話しません。

311
00:24:19,260 --> 00:24:20,329
怖いですか？

312
00:24:23,200 --> 00:24:25,059
私の言うことがまた嘘のように聞こえるだろうか？

313
00:24:27,299 --> 00:24:28,529
怖いとは一度も言いませんでした。

314
00:24:35,809 --> 00:24:37,379
自分の嘘は聞こえないですよね？

315
00:24:45,720 --> 00:24:46,789
だから、できないんです。

316
00:24:53,460 --> 00:24:55,900
無知を装うことはできないのでしょうか？

317
00:24:56,660 --> 00:25:00,029
あなたのその嘘のせいで頭が爆発しそうです。

318
00:25:00,569 --> 00:25:03,299
とても信じられないですし、信じたくないのです。

319
00:25:04,740 --> 00:25:07,869
また嘘だと言われたら、もう無視することもできません。

320
00:26:15,432 --> 00:26:18,571
こんにちは、チョン・ヨンミ議員です。

321
00:26:18,672 --> 00:26:19,871
皆さんにお会いできて嬉しいです。

322
00:26:25,311 --> 00:26:27,611
始める前に、

323
00:26:28,281 --> 00:26:31,252
お知らせしたいのですが...

324
00:26:31,652 --> 00:26:33,952
私もあなたの闘いにある程度共感できると思います。

325
00:26:34,982 --> 00:26:38,051
私の夫は何年も前に亡くなりました。

326
00:26:38,222 --> 00:26:39,722
一人で子供を育てなければならなかったので、

327
00:26:40,121 --> 00:26:41,761
そして私はシングルマザーとして苦労しました。

328
00:26:42,591 --> 00:26:44,162
もう本当に政治家ですね。

329
00:26:45,861 --> 00:26:47,661
お父様が亡くなった後、あなたは多くの票を獲得しました...

330
00:26:47,662 --> 00:26:49,031
シングルマザーとしてのイメージを利用して。

331
00:27:01,212 --> 00:27:02,452
このカンファレンスは...

332
00:27:02,682 --> 00:27:05,921
シングルマザーの経済的自立について話し合うため...

333
00:27:05,922 --> 00:27:09,291
精神的な健康とその改善方法...

334
00:27:09,392 --> 00:27:10,922
ひとり親の子育てに対する社会の認識。

335
00:27:12,121 --> 00:27:13,360
ご支援ありがとうございます。

336
00:27:13,361 --> 00:27:14,422
応援しています。

337
00:27:14,692 --> 00:27:16,232
- ありがとう。
- ありがとう。

338
00:27:20,331 --> 00:27:22,301
- よくやった。
- ありがとう。

339
00:27:23,232 --> 00:27:25,671
党首の発言については、真に受けないでください。

340
00:27:25,672 --> 00:27:27,100
まだ何も決まっていません。

341
00:27:27,101 --> 00:27:30,371
女性の県知事。それは簡単ではありません。

342
00:27:30,442 --> 00:27:31,442
何？

343
00:27:31,871 --> 00:27:33,611
もう諦めたかのような言い方ですね。

344
00:27:34,242 --> 00:27:37,051
来て。彼らは今回、戦略的指名を行っていない。

345
00:27:37,252 --> 00:27:38,851
選挙が行われるまではわかりません。

346
00:27:39,281 --> 00:27:41,722
しかし今回は有力候補がたくさんいる。

347
00:27:42,081 --> 00:27:44,551
結局のところ、党首は他の誰かを支持しているのです。

348
00:27:44,791 --> 00:27:46,590
あなたには私がいます。

349
00:27:46,591 --> 00:27:47,962
必要なサポートはすべていたします。

350
00:27:50,761 --> 00:27:51,861
ありがとう。

351
00:27:54,561 --> 00:27:55,971
念のため言っておきます。

352
00:27:55,972 --> 00:27:57,831
必ず確認してください...

353
00:27:58,432 --> 00:28:00,202
あなたの息子さんは私たちに迷惑をかけません。

354
00:28:01,472 --> 00:28:03,411
そこだけは気をつけて、

355
00:28:03,412 --> 00:28:06,041
そして私はあなたが今回の選挙に完全に勝つことができると信じています。

356
00:28:06,581 --> 00:28:07,781
心配事を解消しましょう。

357
00:28:08,581 --> 00:28:09,581
わかりました、それでは。

358
00:28:14,452 --> 00:28:15,482
電話が必要です。

359
00:28:24,392 --> 00:28:25,432
はい、こんにちは。

360
00:28:25,932 --> 00:28:27,432
今日会えますか？

361
00:28:37,511 --> 00:28:40,541
- こんにちは、チョンさん。
- お久しぶりです、ドゥクチャンさん。

362
00:28:48,152 --> 00:28:49,692
- ドイツ？
- はい。

363
00:28:50,521 --> 00:28:54,162
彼はいつも勉強したいと思っていました。彼がそれを実行する時が来た。

364
00:29:00,962 --> 00:29:02,831
ドハにもそのことを話しましたが、

365
00:29:03,271 --> 00:29:06,041
でも彼はあなたのせいで躊躇しているようだった。

366
00:29:06,841 --> 00:29:09,340
問題は、ドハはもう必要ないということです。

367
00:29:09,341 --> 00:29:10,912
会社は成長しました。

368
00:29:16,811 --> 00:29:18,252
選挙が近づいていますね。

369
00:29:20,821 --> 00:29:22,050
それだけではありません。

370
00:29:22,051 --> 00:29:23,321
彼と話します。

371
00:29:25,051 --> 00:29:28,492
ドハがちょっとドイツに行ったら…

372
00:29:30,732 --> 00:29:32,502
いろいろな面で私も助かります。

373
00:29:36,071 --> 00:29:37,101
わかりました、それでは。

374
00:29:48,511 --> 00:29:49,752
面白いですね。

375
00:29:50,982 --> 00:29:52,982
あの二人は何について話さなければなりませんか？

376
00:30:02,261 --> 00:30:04,462
(シャオン)

377
00:30:16,511 --> 00:30:17,511
やあ。

378
00:30:18,341 --> 00:30:19,341
どこにいるの？

379
00:30:23,682 --> 00:30:24,712
ごめんなさい。

380
00:30:28,682 --> 00:30:30,192
どうやってそのカフェを見つけたのですか？

381
00:30:31,652 --> 00:30:33,521
たまたまです。

382
00:30:38,761 --> 00:30:41,061
私を信じて。あなたを待っている間、

383
00:30:43,132 --> 00:30:45,571
偶然カフェを見つけて、人を避けて入ったのですが、

384
00:30:45,672 --> 00:30:47,041
そしてあの女性がそこにいました。

385
00:30:47,742 --> 00:30:49,941
もし望むなら、私はそこに戻ります...

386
00:30:49,942 --> 00:30:53,081
そして私が間違っていたと彼女に伝えてください。わかった？

387
00:30:53,382 --> 00:30:54,781
二度とそこには戻らないでください。

388
00:30:55,982 --> 00:30:57,511
そして、そんな嘘をつく必要はありません。

389
00:30:58,682 --> 00:31:00,621
わかりました、しません。

390
00:31:03,492 --> 00:31:05,192
私はもう延西洞には住んでいませんが、

391
00:31:05,521 --> 00:31:06,722
だからそこに行くのもやめてください。

392
00:31:07,962 --> 00:31:09,891
それで今はどこに泊まっていますか？

393
00:31:09,892 --> 00:31:11,061
それはあなたには関係ありません。

394
00:31:11,492 --> 00:31:12,601
もうあなたに言うことは何もありません。

395
00:31:13,502 --> 00:31:15,462
なぜ？彼女はあなたのことを恐れていますか？

396
00:31:16,432 --> 00:31:19,502
きっとそれが引っ越しの理由だと思います。私は正しいですか？

397
00:31:21,841 --> 00:31:23,412
興味すら持たないでください。

398
00:31:23,571 --> 00:31:25,981
なぜ彼女のような女性のせいでストレスを感じるのでしょうか？

399
00:31:25,982 --> 00:31:27,511
これにはとても腹が立ちます。

400
00:31:31,081 --> 00:31:32,511
すべて理解できます。

401
00:31:32,652 --> 00:31:34,520
過去に何が起こったとしても、私は気にしません。

402
00:31:34,521 --> 00:31:35,952
それは本当に問題ではありません。

403
00:31:42,692 --> 00:31:44,331
それであなたは私が彼女を殺したと思うでしょう。

404
00:32:08,752 --> 00:32:11,121
彼女は今日は本当に休んだほうがいいです。

405
00:32:17,392 --> 00:32:18,732
聞いてください、ハンターさん。

406
00:32:19,632 --> 00:32:21,831
来て。彼は最初からあなたにふさわしくありませんでした。

407
00:32:24,301 --> 00:32:26,701
同じSyaonファンとして、私は推測します...

408
00:32:26,702 --> 00:32:28,671
その男、キム・ドハ

409
00:32:28,672 --> 00:32:32,040
おそらく素敵で可愛い女性が好きなのでしょう、

410
00:32:32,041 --> 00:32:33,981
そしてシャオンのように陽気です。

411
00:32:33,982 --> 00:32:36,382
でも、あなたは物静かでクールなタイプです。

412
00:32:36,652 --> 00:32:39,382
あなたはおしゃべりではなく、冷血そうに見えます。

413
00:32:39,482 --> 00:32:42,350
とにかく、あなたとシャオンは正反対です、

414
00:32:42,351 --> 00:32:43,392
だからきっと...

415
00:32:43,621 --> 00:32:44,722
何？

416
00:32:48,892 --> 00:32:49,962
モクさん。

417
00:32:51,091 --> 00:32:53,932
おかげさまで売上も元に戻りました。

418
00:32:54,702 --> 00:32:56,401
ああ、これは残り物ではありません。

419
00:32:56,402 --> 00:32:57,632
あなたのために新しいバッチを作りました。

420
00:32:59,232 --> 00:33:00,271
ごめん？

421
00:33:00,841 --> 00:33:02,041
これらは残り物ですか？

422
00:33:02,271 --> 00:33:04,371
いいえ、あなたのために新しいバッチを作りました。

423
00:33:04,942 --> 00:33:05,972
ありがとう。

424
00:33:06,841 --> 00:33:09,241
1 つはあなた用で、もう 1 つは彼用です。

425
00:33:09,242 --> 00:33:10,311
彼がそれを理解できるようにしてください。

426
00:33:11,281 --> 00:33:14,321
ところで、私はしばらく彼に会っていません。彼は不在か何かですか？

427
00:33:20,492 --> 00:33:21,621
このパンはおいしいです。

428
00:33:22,091 --> 00:33:23,132
本当に？

429
00:33:23,331 --> 00:33:24,731
新しいレシピです。

430
00:33:24,732 --> 00:33:26,501
甘すぎるのではないかと心配していました。

431
00:33:26,502 --> 00:33:29,531
いや、これくらい甘いはずだ。

432
00:33:29,632 --> 00:33:31,301
このパンの名前は何ですか？

433
00:33:31,702 --> 00:33:33,972
ふわふわはちみつスイートモンブラン。

434
00:33:34,541 --> 00:33:35,571
右。

435
00:33:45,351 --> 00:33:46,851
待ってください、ハンターさん！

436
00:33:48,722 --> 00:33:51,351
この約束を守ってもよろしいですか?

437
00:33:52,761 --> 00:33:55,162
- なぜ？
- 見た目はあまり良くないですね。

438
00:33:55,291 --> 00:33:57,330
霊があなたを見つけられなかったらどうしますか？

439
00:33:57,331 --> 00:33:59,291
心配しないで。全然大丈夫ですよ。

440
00:33:59,761 --> 00:34:00,962
元気ですか？

441
00:34:01,761 --> 00:34:03,101
そうすれば、あなたはここを離れることはなかったでしょう。

442
00:34:05,331 --> 00:34:06,402
ありがとう。

443
00:34:10,511 --> 00:34:12,642
- ありがとう。さよなら。
- さよなら。

444
00:34:25,192 --> 00:34:26,661
(患者様のみ)

445
00:34:36,172 --> 00:34:37,931
(胃がんセンター)

446
00:34:40,371 --> 00:34:43,270
イ・ガンミンさん、十治療室の前でお待ちください。

447
00:34:43,271 --> 00:34:44,271
わかりました、ありがとう。

448
00:34:46,482 --> 00:34:48,241
(慶熙大学病院)

449
00:34:51,181 --> 00:34:54,251
すみません。私はイ・ガンミンの後見人です。

450
00:34:54,252 --> 00:34:55,322
なるほど、そうです。

451
00:34:56,422 --> 00:34:58,051
彼の今の状態はどうですか？

452
00:34:58,052 --> 00:34:59,052
ごめんなさい？

453
00:34:59,621 --> 00:35:02,020
彼は追跡検査のためにここに来ています。

454
00:35:02,021 --> 00:35:04,962
彼の医師はすぐに彼に詳細を説明するだろう。

455
00:35:05,331 --> 00:35:06,601
胃がんには？

456
00:35:07,232 --> 00:35:09,732
はい。あなたは彼の保護者だと言いました。

457
00:35:11,732 --> 00:35:13,071
これはどれくらい続いていますか？

458
00:35:13,072 --> 00:35:14,302
彼は今大丈夫ですか？

459
00:35:15,942 --> 00:35:17,970
当院では患者様の個人情報を開示することはできません。

460
00:35:17,971 --> 00:35:19,041
ごめんなさい。

461
00:35:28,282 --> 00:35:30,052
- はい。
- ハンターさん。

462
00:35:30,521 --> 00:35:32,020
いつ到着しますか？

463
00:35:32,021 --> 00:35:33,862
ごめんなさい。今来ます。

464
00:35:46,132 --> 00:35:47,141
すべてが良さそうです。

465
00:35:48,371 --> 00:35:49,771
ああ、とても安心しました。

466
00:35:50,871 --> 00:35:52,841
ステージ3のガンは再発する可能性が高いと聞きましたが、

467
00:35:52,842 --> 00:35:54,680
だから、追跡検査のために戻ってくるときはいつも緊張します。

468
00:35:54,681 --> 00:35:55,741
そうですね、分かりました。

469
00:35:55,882 --> 00:35:58,581
ダンピング症候群などの合併症はありませんか？

470
00:35:58,882 --> 00:36:01,181
- いいえ、まったくありません。
- 血糖値は良好です。

471
00:36:01,482 --> 00:36:03,520
そして、かなり体重が増えてしまいましたね。

472
00:36:03,521 --> 00:36:04,721
素晴らしいですね。

473
00:36:05,721 --> 00:36:06,921
すべてあなたのおかげです、ドクター。

474
00:36:06,922 --> 00:36:08,762
それはすべてあなたが自分自身を大切にしてきたからです。

475
00:36:17,331 --> 00:36:18,471
私はこれまであなたに会ったことがありません。

476
00:36:19,971 --> 00:36:22,172
こんにちは、私は会長秘書です。

477
00:36:23,541 --> 00:36:26,040
あなたが私がいるすべての従業員を知っているわけではありません。

478
00:36:26,041 --> 00:36:27,711
会長さんの手術は無事に成功したと聞きました。

479
00:36:27,712 --> 00:36:29,241
私は彼を祝福するためにここに来ました。

480
00:36:30,512 --> 00:36:31,512
ありがとう。

481
00:36:33,121 --> 00:36:36,652
とにかく、手術は無事に終わったのでしょうか？

482
00:36:37,192 --> 00:36:39,052
はい、確かに。

483
00:36:39,692 --> 00:36:41,361
あなたはすでに何度か私にこのことを尋ねました。

484
00:36:41,362 --> 00:36:43,031
治療計画を忠実に守り、

485
00:36:43,032 --> 00:36:44,891
そうすればすぐに回復しますよ、お父さん。

486
00:36:53,601 --> 00:36:54,771
ご気分はどうですか、先生？

487
00:36:55,041 --> 00:36:57,342
いやー。死にそうな気がします、博士。

488
00:36:57,612 --> 00:36:59,942
私の手術は無事に成功したと確信していますか？

489
00:37:01,241 --> 00:37:03,011
なぜ私はこんなに痛いのですか？

490
00:37:03,012 --> 00:37:05,482
手術は成功した。

491
00:37:06,012 --> 00:37:09,081
手術後に痛みや不快感を感じるのは自然なことです。

492
00:37:09,621 --> 00:37:12,192
じゃあ、鎮痛剤をあげましょう。

493
00:37:19,391 --> 00:37:22,862
あなたの家族も医師も皆あなたに嘘をついています。

494
00:37:23,431 --> 00:37:24,471
はい。

495
00:37:25,232 --> 00:37:26,701
私はそれを知っていた。

496
00:37:27,201 --> 00:37:29,612
これから何をしますか？

497
00:37:29,811 --> 00:37:31,241
彼らは皆とても頑張っています。

498
00:37:32,811 --> 00:37:34,842
無知を装えばいいのに。

499
00:37:35,311 --> 00:37:36,311
私に何ができる？

500
00:37:36,652 --> 00:37:38,180
では、なぜ私に連絡を取ったのですか？

501
00:37:38,181 --> 00:37:41,121
これはあなたの専門分野なので、すでに知っている必要があります。

502
00:37:42,052 --> 00:37:45,221
知っていても隠さなければいけないこともあります。

503
00:37:46,322 --> 00:37:47,561
時には、知らないふりをすることも必要です...

504
00:37:48,462 --> 00:37:50,161
そして彼らを信じているかのように行動します。

505
00:37:50,632 --> 00:37:52,192
いくつかの嘘を聞くと、

506
00:37:53,232 --> 00:37:55,132
彼らの背後にある誠実さを感じることができます。

507
00:38:07,112 --> 00:38:09,310
(慶熙大学病院)

508
00:38:09,311 --> 00:38:10,382
カン・ミンさん。

509
00:38:13,721 --> 00:38:16,052
ねえ、ソルヒ。

510
00:38:17,791 --> 00:38:18,922
ここで何をしているの？

511
00:38:19,592 --> 00:38:20,621
あなたはどうですか？

512
00:38:21,521 --> 00:38:24,762
何？自分？ちょうど病院にいる​​人を見舞っていたところだ。

513
00:38:30,732 --> 00:38:31,831
なるほど。

514
00:38:32,701 --> 00:38:34,402
私も。入院している人のお見舞いに来ました。

515
00:38:35,541 --> 00:38:36,572
なるほど。

516
00:38:40,241 --> 00:38:41,782
わかりました、それでは。さよなら。

517
00:38:42,512 --> 00:38:43,512
ソルヒさん。

518
00:38:45,612 --> 00:38:47,621
明日私と一緒に夕食を食べませんか？

519
00:38:52,152 --> 00:38:54,161
わかりました、確かに。

520
00:38:55,891 --> 00:38:58,262
わかった。それから...

521
00:38:59,732 --> 00:39:00,732
電話します。

522
00:39:56,991 --> 00:39:58,092
どうしたの？

523
00:39:59,152 --> 00:40:00,592
あの若い女性と喧嘩になったのですか？

524
00:40:01,692 --> 00:40:02,692
ごめん？

525
00:40:02,693 --> 00:40:04,192
しばらく彼女に会っていません。

526
00:40:04,891 --> 00:40:07,561
彼女とはもう仲直りして、遊びに来るように伝えてください。

527
00:40:07,802 --> 00:40:09,101
彼女がいなくて寂しいです。

528
00:40:15,471 --> 00:40:16,572
それは何ですか？

529
00:40:17,141 --> 00:40:18,471
どうしたの？

530
00:40:21,842 --> 00:40:22,842
私は...

531
00:40:25,482 --> 00:40:27,181
複雑な過去。

532
00:40:37,543 --> 00:40:38,602
うーん、ここはとても素敵でクールです。

533
00:40:38,603 --> 00:40:40,343
ねえ、好きなものを選んでください。それは私にあります。

534
00:40:40,344 --> 00:40:41,672
あなたはこれまで私たちに何も買ったことがないのです。

535
00:40:41,673 --> 00:40:43,783
ねえ、あなたは私たちに飲み物を買ってくるだけですよ。それについて続けるのはやめてください。

536
00:40:43,784 --> 00:40:45,982
- 右？
- ねえ、それぞれ 1 つずつ買ってください。

537
00:40:45,983 --> 00:40:47,413
- これをもらえますか？
- はい、確かに。

538
00:40:47,414 --> 00:40:49,054
これは良さそうです。これが欲しいです。

539
00:40:49,383 --> 00:40:50,553
ニース！

540
00:40:50,554 --> 00:40:52,582
ねえ、この曲は何ですか？なんでこんな曲やるの？

541
00:40:52,583 --> 00:40:53,753
それはとてもダサく聞こえます。

542
00:40:53,994 --> 00:40:55,224
私が曲を書きました。

543
00:40:58,624 --> 00:41:00,533
というか、コンビニにしてはもったいないです。

544
00:41:00,534 --> 00:41:02,693
これはソウル芸術の殿堂にぴったりです。

545
00:41:02,833 --> 00:41:04,534
ねえ、カードを挿入してください。

546
00:41:16,443 --> 00:41:17,943
- これは何ですか？
- なぜここにあるのですか？

547
00:41:18,713 --> 00:41:20,152
ああ、彼女がいるの？

548
00:41:20,153 --> 00:41:21,482
私のいとこです。

549
00:41:21,483 --> 00:41:23,082
はい、彼女は彼のいとこです。私も彼女に会いました。

550
00:41:23,083 --> 00:41:24,152
あなたたちはカップルのように見えました。

551
00:41:24,153 --> 00:41:26,382
- いいえ、まったくありません。
- いいえ、カップルです、私の足です。

552
00:41:26,383 --> 00:41:27,852
- さあ行こう。
- 彼女の頬骨はあなたの頬骨に似ていました。

553
00:41:27,853 --> 00:41:31,062
来て。私と同じような頬骨を持った女性がたくさんいます。

554
00:41:31,063 --> 00:41:32,192
ある時、ある女性を見たことがあります...

555
00:41:32,193 --> 00:41:33,633
私にそっくりで気を失いそうになった人。

556
00:41:33,963 --> 00:41:35,462
ああ、これは燃やすべきだ。

557
00:41:35,463 --> 00:41:37,133
- おい、何してるの？
- 何？

558
00:41:38,233 --> 00:41:40,002
なぜこれをまだ持っているのですか？

559
00:41:40,003 --> 00:41:41,803
男性は財布の整理をしません。

560
00:41:41,804 --> 00:41:44,574
そして、この写真が財布の中にあったことすら知りませんでした。

561
00:41:45,273 --> 00:41:47,812
私たちが同じ近所で働くことになったことが今でも信じられません。

562
00:41:47,813 --> 00:41:49,473
私たちが過去に付き合っていたことが人々に知られたら、

563
00:41:49,474 --> 00:41:51,212
私たちのどちらかが事業を閉鎖しなければならないでしょう。

564
00:41:51,213 --> 00:41:53,113
人々が知っているからですか？それは不必要です。

565
00:41:53,114 --> 00:41:55,652
あなたはこの近所のほぼすべての女性をナンパしました。

566
00:41:55,653 --> 00:41:56,653
とても恥ずかしいです。

567
00:41:56,654 --> 00:41:59,022
別れた後だけ意気投合しました。

568
00:41:59,023 --> 00:42:01,094
それに、彼らは皆あなたよりもずっと優れています。

569
00:42:02,324 --> 00:42:05,623
あなたがあの変なバーで働いていることを誰にも知られないようにしてください。

570
00:42:05,624 --> 00:42:07,094
ねえ、誰にも言わないほうがいいよ。

571
00:42:07,233 --> 00:42:08,933
普通のバーかと思っていたら、

572
00:42:08,934 --> 00:42:10,462
そして翌日辞めました。

573
00:42:10,463 --> 00:42:12,332
そして、あなたも簡単に諦めてしまいます。

574
00:42:12,333 --> 00:42:13,803
さすが！

575
00:42:13,804 --> 00:42:16,073
あなたと長い会話をするときはいつもとても腹が立ちます。

576
00:42:16,074 --> 00:42:17,973
- ねえ、返してよ。
- 渡してください！

577
00:42:17,974 --> 00:42:19,303
この写真では私はよく見えます！

578
00:42:19,304 --> 00:42:21,213
そして、お金を呼び込むために、これを財布の中に入れておかなければなりません。

579
00:42:27,954 --> 00:42:29,014
さあ、入ってください。

580
00:42:39,463 --> 00:42:41,792
チョさん、モク・ソルヒさんが来ています。

581
00:42:41,793 --> 00:42:42,793
ありがとう。

582
00:42:45,364 --> 00:42:47,673
ごめんなさい、わざわざここまで来させてしまいました。あなたが忙しいことはわかっています。

583
00:42:48,434 --> 00:42:49,833
あなたは私より忙しいです。

584
00:42:50,844 --> 00:42:53,074
私たちは二人とも忙しいので、本題に取り掛かりませんか?

585
00:42:54,914 --> 00:42:56,574
(代表チョ・ドゥクチャン)

586
00:42:59,213 --> 00:43:00,253
ここです。

587
00:43:02,014 --> 00:43:03,083
これは何ですか？

588
00:43:03,684 --> 00:43:04,983
秘密協定。

589
00:43:06,894 --> 00:43:08,324
これは本当に必要ですか?

590
00:43:08,554 --> 00:43:09,752
Jエンターテインメントが大きくなった…

591
00:43:09,753 --> 00:43:11,764
ドハとシャオンに感謝します。

592
00:43:12,523 --> 00:43:15,063
あまり知られていないかもしれませんが、彼が書いた曲は...

593
00:43:15,394 --> 00:43:17,233
最も利益を上げました。

594
00:43:17,704 --> 00:43:20,304
だから正直に言うと、もし彼の過去が公になったら、

595
00:43:21,304 --> 00:43:22,434
会社は多大な損失を被ることになる。

596
00:43:22,974 --> 00:43:24,244
わかっています、

597
00:43:24,844 --> 00:43:26,743
でも、このことを誰にも言うつもりはないんですが…

598
00:43:26,744 --> 00:43:28,244
また、それを共有する人もいません。

599
00:43:28,844 --> 00:43:29,844
右。

600
00:43:30,313 --> 00:43:32,144
あなたを信頼していないわけではありません。

601
00:43:33,344 --> 00:43:35,383
これは形式的なものだと考えてください。

602
00:43:49,563 --> 00:43:51,363
(この契約を果たすために…)

603
00:43:51,364 --> 00:43:53,973
補償に関するこの部分を削除します。

604
00:43:53,974 --> 00:43:55,003
それでは署名させていただきます。

605
00:43:55,534 --> 00:43:57,303
補償金を受け取っていただければ、

606
00:43:57,304 --> 00:43:58,772
そのほうが聞きやすいでしょう...

607
00:43:58,773 --> 00:43:59,773
いいえ。

608
00:44:00,574 --> 00:44:02,143
このままサインすると、

609
00:44:02,144 --> 00:44:03,844
金氏は誤った考えを抱く可能性がある。

610
00:44:07,054 --> 00:44:09,184
そうですね、分かりました。

611
00:44:11,554 --> 00:44:14,193
彼は最近どこに滞在していますか?

612
00:44:15,653 --> 00:44:17,193
彼は戻ってきますか？

613
00:44:19,523 --> 00:44:21,333
いいえ、彼はそうしません。

614
00:44:21,934 --> 00:44:23,733
彼はドイツへ出発する準備をしているところだ。

615
00:44:25,233 --> 00:44:27,903
それでは修正後改めてご連絡させていただきます。

616
00:44:31,744 --> 00:44:33,003
もちろん。さよなら。

617
00:44:41,014 --> 00:44:43,983
(チョ・ドゥクチャン)

618
00:44:49,454 --> 00:44:51,023
ねえ、どこにいるの？

619
00:44:53,894 --> 00:44:54,894
何？

620
00:44:59,403 --> 00:45:00,403
あなたは本当に...

621
00:45:01,403 --> 00:45:03,574
どうして私に言わずにここに来ることができたのですか？

622
00:45:05,543 --> 00:45:07,414
私のことを心配しているのは分かりますが、

623
00:45:07,574 --> 00:45:09,913
しかし、私が住んでいる場所でもあなたの許可を求めなければなりませんか？

624
00:45:09,914 --> 00:45:11,983
それならホテルか何かに行けばよかった。

625
00:45:12,614 --> 00:45:13,713
この場所は...

626
00:45:17,253 --> 00:45:18,423
あなたは何ですか？

627
00:45:20,083 --> 00:45:22,094
シャオンのスキャンダルはもう沈静化した。

628
00:45:22,423 --> 00:45:23,763
そして私を待ってくれる記者ももういない。

629
00:45:23,764 --> 00:45:24,824
オムホ…

630
00:45:27,963 --> 00:45:29,563
彼は私に会いに来ました。

631
00:45:30,434 --> 00:45:32,733
彼はキム・スンジュがキム・ドハなのかと尋ねた。

632
00:45:33,233 --> 00:45:36,034
だからここにも会社にも来ないでって言ったのに。

633
00:45:37,244 --> 00:45:38,273
いつ？

634
00:45:40,713 --> 00:45:42,344
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

635
00:45:45,184 --> 00:45:46,543
平凡な生活を楽しんでいたからです。

636
00:45:48,153 --> 00:45:50,014
それを台無しにしたくなかったのです。

637
00:45:53,724 --> 00:45:54,753
ドハ。

638
00:45:58,063 --> 00:45:59,963
しばらく海外に滞在してみてはいかがでしょうか？

639
00:46:00,394 --> 00:46:02,034
あなたはドイツに留学したかったのですね。

640
00:46:03,463 --> 00:46:04,463
- 何？
- そして...

641
00:46:04,464 --> 00:46:06,063
あなたのお母さんの選挙がもうすぐあります。

642
00:46:06,133 --> 00:46:08,602
彼女がこのことを知ったら、あなたは大変なことになるかもしれません。

643
00:46:08,603 --> 00:46:10,443
もし人々が彼女の息子が殺人者であると問題にしたら...

644
00:46:11,003 --> 00:46:12,074
ああ、また...

645
00:46:15,744 --> 00:46:16,773
殺人者？

646
00:46:18,483 --> 00:46:19,483
何？

647
00:46:22,083 --> 00:46:23,083
つまり...

648
00:46:23,684 --> 00:46:26,123
殺人者ではなく殺人容疑者。

649
00:46:26,124 --> 00:46:27,624
私の言いたいことはわかりますよね？

650
00:46:38,633 --> 00:46:39,833
ただ彼と向き合ってみます。

651
00:46:41,304 --> 00:46:42,903
もう逃げたくない。

652
00:46:44,474 --> 00:46:46,344
それで彼が再び会社を訪れたら、

653
00:46:48,014 --> 00:46:49,273
彼にここに来るように言ってください。

654
00:47:05,394 --> 00:47:06,494
オムジはどこですか？

655
00:47:06,864 --> 00:47:08,394
彼女をどこに飼っているのですか？

656
00:47:22,514 --> 00:47:23,684
わからない。

657
00:47:26,744 --> 00:47:27,784
ごめんなさい。

658
00:48:24,874 --> 00:48:27,844
(チョン・ヨンミ)

659
00:48:28,074 --> 00:48:29,672
- こんにちは。
- こんにちは。

660
00:48:29,673 --> 00:48:31,513
ヒョンソさん、昨日リクエストした資料です。

661
00:48:31,514 --> 00:48:33,343
準備ができたら、私のオフィスまで持ってきてください。

662
00:48:33,344 --> 00:48:34,353
もちろん。

663
00:48:37,824 --> 00:48:38,853
奥様。

664
00:48:39,583 --> 00:48:41,223
今日、誰かがあなたに電話をかけてきました。

665
00:48:41,224 --> 00:48:42,253
ありがとう。

666
00:48:42,494 --> 00:48:44,224
(1階のカフェで待っています。キム・ドハ)

667
00:48:48,494 --> 00:48:51,164
- いつ?
- 約30分前。

668
00:49:12,483 --> 00:49:13,554
- こんにちは。
- こんにちは。

669
00:49:25,304 --> 00:49:26,503
つまり彼はこの田舎者の息子なのです。

670
00:49:27,633 --> 00:49:28,704
キム・ドハさん。

671
00:49:41,153 --> 00:49:43,414
食べ物はどうですか？あなたはそれが好きですか？

672
00:49:43,684 --> 00:49:45,184
はい、いいですよ。

673
00:49:47,394 --> 00:49:50,153
なんという安堵感でしょう。私はこの場所を慎重に選びました。

674
00:49:59,603 --> 00:50:00,703
ムン・ボラムさんですか？

675
00:50:00,704 --> 00:50:03,074
- はい、こんにちは。
- お会い出来て嬉しいです。

676
00:50:06,003 --> 00:50:08,442
ここでブラインドデートをする人も多いと聞きました。

677
00:50:08,443 --> 00:50:09,874
まあ、本当に？

678
00:50:12,543 --> 00:50:15,184
もし私たちがブラインドデートで会っていたらどうなっていたでしょうか?

679
00:50:15,653 --> 00:50:17,423
別のデートに誘ったかもしれない。

680
00:50:18,753 --> 00:50:20,184
それがあなたにとってどうだったかは分かりません。

681
00:50:23,693 --> 00:50:25,094
なぜ私を好きになったのですか？

682
00:50:26,193 --> 00:50:27,462
母が髪を引っ張られて引きずられてしまいました…。

683
00:50:27,463 --> 00:50:29,293
愛人だから。

684
00:50:29,894 --> 00:50:31,434
私の家族は明らかに混乱していました。

685
00:50:33,063 --> 00:50:34,374
そんな中でもあなたは優しかったです。

686
00:50:36,374 --> 00:50:39,673
優しさと美しさを同時に兼ね備えた女性は多くありません。

687
00:50:52,324 --> 00:50:53,624
こんなことはできません。

688
00:50:54,423 --> 00:50:56,124
無知を装うことはできません。

689
00:50:59,764 --> 00:51:01,333
どれくらい病気ですか？

690
00:51:02,894 --> 00:51:03,903
何？

691
00:51:04,603 --> 00:51:06,103
いきなり何言ってるの？

692
00:51:09,603 --> 00:51:11,574
当時、あなたは病院に誰かをお見舞いしていませんでした。

693
00:51:11,943 --> 00:51:13,543
あなたは病気のためにそこにいたのです。

694
00:51:27,653 --> 00:51:29,753
私はステージ３の胃がんを患っていました。

695
00:51:34,864 --> 00:51:37,034
でも今は大丈夫です。

696
00:51:42,074 --> 00:51:43,403
それと診断されたとき、

697
00:51:45,144 --> 00:51:46,543
私はあなたと一緒にいましたか？

698
00:51:50,844 --> 00:51:51,914
教えて。

699
00:51:57,383 --> 00:51:59,083
はい、そうでした。

700
00:52:04,164 --> 00:52:05,624
なぜ教えてくれなかったのですか？

701
00:52:07,563 --> 00:52:08,793
あなたに苦しんでほしくなかったのです。

702
00:52:16,434 --> 00:52:17,744
見る？

703
00:52:18,074 --> 00:52:19,773
私が良くなってもあなたは泣いています。

704
00:52:20,574 --> 00:52:22,914
私が病気のときにそれを聞いていたら、あなたにとってはもっと辛かったでしょう。

705
00:52:24,713 --> 00:52:25,744
ごめんなさい。

706
00:52:27,514 --> 00:52:28,883
わからなかった。

707
00:52:30,153 --> 00:52:31,224
ごめんなさい。

708
00:52:53,403 --> 00:52:54,414
ほら、

709
00:52:55,914 --> 00:52:58,713
幸せは分かち合うと倍増する気がします。

710
00:53:00,184 --> 00:53:02,582
でも、悲しみが減るということにはあまり同意できません...

711
00:53:02,583 --> 00:53:03,713
共有されるとき。

712
00:53:04,923 --> 00:53:06,624
もっと厳しいかと思ったのですが…

713
00:53:07,653 --> 00:53:09,193
あなたが私のそばで奮闘する姿を見るために。

714
00:53:12,864 --> 00:53:14,394
経験せずにどうやって知ることができますか？

715
00:53:15,693 --> 00:53:17,133
軽減できたかもしれない。

716
00:53:20,034 --> 00:53:21,074
右。

717
00:53:24,804 --> 00:53:25,874
ともかく、

718
00:53:26,603 --> 00:53:28,713
あなたが私に言ったことはどういう意味ですか...

719
00:53:29,043 --> 00:53:30,213
あの時最後に？

720
00:53:32,184 --> 00:53:33,914
嘘が聞こえるって言ってたね。

721
00:53:42,253 --> 00:53:43,394
おっしゃるとおりです。

722
00:53:44,264 --> 00:53:45,764
嘘が聞こえます。

723
00:53:47,894 --> 00:53:50,193
あなたの嘘を誤解していました...

724
00:53:50,633 --> 00:53:52,133
そしてあなたと別れた。

725
00:53:55,503 --> 00:53:56,574
いやー。

726
00:53:57,333 --> 00:53:58,603
これは少し不公平です。

727
00:53:59,204 --> 00:54:00,772
嘘も聞こえるかも知れませんが、

728
00:54:00,773 --> 00:54:02,374
でもその理由は聞けないと思います。

729
00:54:11,083 --> 00:54:12,153
ソルヒさん。

730
00:54:15,023 --> 00:54:16,954
一緒に戻りましょう。

731
00:54:19,594 --> 00:54:20,733
もっと良くなるよ。

732
00:54:23,264 --> 00:54:24,733
これは嘘ではなく、

733
00:54:25,563 --> 00:54:26,603
そうじゃないですか？

734
00:54:40,114 --> 00:54:41,284
他の人が思い浮かぶとしたら...

735
00:54:42,383 --> 00:54:45,083
こんなとき、私は気が狂っているということでしょうか？

736
00:55:01,173 --> 00:55:02,304
ああ、さあ。

737
00:55:02,503 --> 00:55:04,374
涙を流して申し訳ないと思ったのだと思います。

738
00:55:08,074 --> 00:55:11,144
あなたは狂っていません。それはあなたが彼を好きだということです。

739
00:55:15,614 --> 00:55:16,653
彼はどうですか？

740
00:55:18,583 --> 00:55:19,624
彼はあなたのことが好きではないのですか？

741
00:55:36,633 --> 00:55:38,403
ありがとう。さよなら。

742
00:55:41,114 --> 00:55:42,514
すぐに自分の気持ちを彼に伝えてください。

743
00:55:44,213 --> 00:55:47,583
彼と一緒に出かけて、すぐに戻ってきてください。

744
00:55:48,853 --> 00:55:49,914
待ちます。

745
00:56:35,293 --> 00:56:36,364
私はできません。

746
00:56:37,603 --> 00:56:39,164
何も言えないので…

747
00:56:41,003 --> 00:56:42,503
また嘘だと聞こえるかも知れませんが。

748
00:56:42,934 --> 00:56:44,442
嘘も聞こえるかも知れませんが、

749
00:56:44,443 --> 00:56:46,003
でもその理由は聞けないと思います。

750
00:57:08,264 --> 00:57:10,094
どの建物とユニットを訪問しますか?

751
00:57:10,833 --> 00:57:14,333
まあ、よくわかりません。ちょっとまってください。

752
00:57:19,244 --> 00:57:20,914
(モク・ソルヒ)

753
00:57:33,224 --> 00:57:34,224
こんにちは？

754
00:57:35,894 --> 00:57:37,763
私はあなたのマンションにいます。

755
00:57:37,764 --> 00:57:38,864
あなたの家はどの建物とユニットですか?

756
00:57:39,793 --> 00:57:41,333
ここにいるんですか？

757
00:57:47,264 --> 00:57:48,474
どこを訪れていますか?

758
00:57:50,034 --> 00:57:51,443
ごめんなさい。ちょっとまってください。

759
00:57:56,914 --> 00:57:58,443
正門のところにいます。

760
00:58:01,353 --> 00:58:02,954
彼女は見覚えがあるようだ。

761
00:58:03,983 --> 00:58:05,382
さっきあなたの隣にいたのは誰ですか？

762
00:58:05,383 --> 00:58:06,423
あなたは誰ですか？

763
00:58:07,454 --> 00:58:09,394
さて、警備員です。

764
00:58:13,963 --> 00:58:16,393
彼らはメンテナンスを改善するためにより多くのスタッフを雇った。

765
00:58:16,394 --> 00:58:17,563
聞こえませんでしたか？

766
00:58:21,704 --> 00:58:22,903
そうですか？持続する。

767
00:58:26,574 --> 00:58:28,474
あの男は私を殺そうとした。

768
00:58:29,074 --> 00:58:30,344
急いで家に帰りなさい。

769
00:58:34,583 --> 00:58:35,614
ソルヒさん。

770
00:58:36,883 --> 00:58:37,923
ソルヒさん。

771
00:58:43,153 --> 00:58:46,663
電話の電源が切れています。ボイスメールに誘導されます。

772
00:58:46,664 --> 00:58:47,664
ピッという音の後に…

773
00:59:16,454 --> 00:59:17,494
一体何が？

774
00:59:22,193 --> 00:59:23,664
電話の電源が切れています。

775
00:59:27,633 --> 00:59:29,773
叩き落としてやろうか？

776
00:59:30,403 --> 00:59:32,673
あなたのせいでバスは出発できません。降りる。

777
00:59:33,304 --> 00:59:34,304
なんと...

778
00:59:34,914 --> 00:59:37,443
新しい彼女をここまで連れてきたの？

779
00:59:50,693 --> 00:59:51,764
すみません。

780
01:00:01,333 --> 01:00:02,403
来て。

781
01:00:18,383 --> 01:00:19,653
それが彼です。

782
01:00:20,624 --> 01:00:21,653
何？

783
01:00:37,773 --> 01:00:39,144
どこにいるの？

784
01:00:42,213 --> 01:00:43,244
どこ？

785
01:00:46,483 --> 01:00:48,653
お手伝いしましょう。

786
01:01:27,423 --> 01:01:28,993
おい、こっちに来い。

787
01:01:28,994 --> 01:01:30,324
そうしないと警察に電話します。

788
01:01:34,833 --> 01:01:35,894
わかった。

789
01:01:54,244 --> 01:01:56,083
予告なしに突然ここに来るべきではなかった。

790
01:01:57,583 --> 01:01:59,352
突然、あなたに言いたいことがありました。

791
01:01:59,353 --> 01:02:00,853
聞こえませんでしたか？

792
01:02:01,193 --> 01:02:03,023
- 彼は危険だ。
- その通り。

793
01:02:04,324 --> 01:02:06,323
どうやって立ち去ればよかったのでしょう...

794
01:02:06,324 --> 01:02:07,824
こんな危険な男がいつあなたの周りにいたのですか？

795
01:02:12,003 --> 01:02:13,364
まず私の話を聞いてください。

796
01:02:13,764 --> 01:02:15,474
最初から最後まですべて説明します。

797
01:02:18,003 --> 01:02:19,374
知りたいことはすべて。

798
01:02:21,344 --> 01:02:22,374
忘れて。

799
01:02:26,184 --> 01:02:27,414
あなたは私に言いました...

800
01:02:28,383 --> 01:02:29,554
あなたが彼女を殺さなかったことを。

801
01:02:32,954 --> 01:02:34,523
説明は必要ありません。

802
01:02:40,463 --> 01:02:41,594
私はあなたを信じています。

803
01:02:45,003 --> 01:02:46,063
私はします。

804
01:03:10,994 --> 01:03:15,063
(マイ・ラブリー・ライアー)

805
01:03:42,693 --> 01:03:45,124
彼女はどんな人でしたか？

806
01:03:45,664 --> 01:03:46,823
私には夢がありません。

807
01:03:46,824 --> 01:03:48,934
大丈夫。死にたいなら死ねばいい。死ね！

808
01:03:49,063 --> 01:03:50,434
今でも後悔しています...

809
01:03:51,094 --> 01:03:52,304
あの時彼女に嘘をついた。

810
01:03:52,833 --> 01:03:54,364
確かに彼はハンサムです。

811
01:03:55,273 --> 01:03:56,333
この人のことを確信していますか？

812
01:03:57,773 --> 01:03:58,843
ソルヒさん。

813
01:03:58,844 --> 01:03:59,902
- 何...
- なんと。

814
01:03:59,903 --> 01:04:01,272
あなたこそが私に合う人だと思います。

815
01:04:01,273 --> 01:04:02,273
タダ。

816
01:04:02,274 --> 01:04:05,443
私は誰よりもあなたが好きです。

817
01:04:05,744 --> 01:04:07,344
私は何をしますか？

818
01:04:09,514 --> 01:04:10,554
お久しぶりです。

819
01:04:12,253 --> 01:04:13,853
教えて！

820
01:04:13,954 --> 01:04:16,554
私は残りの人生で悔い改めます。

821
01:04:16,973 --> 01:04:20,857
<i>YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました</i>